Quando la poesia si fa tecnologica

Opere al varco. La videopoesia apre la rassegna poetica. Quando la poesia si fa tecnologica
di Novella Milanesi
(n.milanesi@cremaonline.it)

Manifestazioni - Anche quest’anno, come da consuetudine, i portici di piazza Duomo si animano di poesia. Durante questo fine settimana gli appassionati delle rime baciate potranno approfittare degli eventi organizzati dal Circolo Poetico Correnti. Un’anticipazione alla rassegna poetica è avvenuta ieri sera presso la libreria Il Simposio delle Muse di vicolo Marazzi, dove si è tenuto un incontro di video poesia, Opere al varco, organizzato dal Circolo Poetico Correnti in collaborazione con Nomadi Mondi Poesia e Nomadi Mondi Video. Il pubblico ha potuto assistere alla videoproiezione di due filmati realizzati dalla regista Patrizia Monzani in collaborazione con la poetessa Annelisa Addolorato (purtroppo la visione del terzo filmato in programma è stata impedita da problemi tecnici).

Contaminazione tra linguaggi
“La video poesia sta ad indicare la contaminazione del linguaggio poetico con quello cinematografico”, ha sottolineato Alberto Mori del Circolo Poetico Correnti. Prendendo spunto da una poesia di Jan Kummer, Patrizia Monzani ha realizzato Stadt Fisch, un cortometraggio sulla difficoltà di comunicare. Da un testo di Annelisa Addolorato, la Monzani ha creato un video di grande drammaturgia, La ruta de Ahier, ambientato in Plaza Catalunya a Barcellona. “Non vogliamo restare una vetrina di video poesia”, ha precisato la Monzani, “ci interessano in particolare i progetti di collaborazione con le riviste di letteratura, come già avvenuto a Berlino con Stadt Fisch”, non a caso Opere al varco si estende ad un progetto più ampio che prevede anche un blog Nomadi Mondi con l’obiettivo di mettere in contatto tra di loro artisti in vari settori. Sempre più spesso infatti il testo poetico si estende fino a trovare nelle nuove tecnologie la sua massima espressione.

SABATO 19 SETTEMBRE 2009, 15.53

Opere al Varco

Venerdì 18 Settembre ore 21:00
Libreria “il Simposio delle Muse” Via Marazzi 12 Crema (Cr)

Il Circolo Poetico Correnti in collaborazione
con Nomadi Mondi Poesia e Nomadi Mondi Video

presenta
Opere al Varco
a cura di Annelisa Addolorato e Patrizia Monzani

Nel corso della serata la poetessa Annelisa Addolorato e la regista Patrizia Monzani attraverso letture di poesia e videoproiezioni offrono al pubblico testimonianza della propria attività e collaborazione nel campo dei linguaggi della poesia e della videopoesia.

Annelisa Addolorato, nata a Lodi , ispanista e traduttrice, ha vissuto per molti anni tra Spagna (Barcellona e Madrid) e Italia.In Spagna membro della Red de Arte Joven (Rete di Arte Giovane) di Madrid. Poetessa bilingue, ha al suo attivo vari recital poetici, sia personali che collettivi (Spagna, Venezuela, Italia). Curatrice del blog poetico NOMADI MONDI (http://afinidadesafectivasitalia.blogspot.com). Grande interesse per l'organizzazione di eventi culturali (videopoesia) e l'interazione tra diversi artisti e linguaggi artistici. Ha pubblicato in Spagna due sillogi bilingui: Mariposas y falenas/Farfalle e Falene (Endymion 2003) e La palabra 'lasca' o la reconstrucción de Pompeya/La parola 'favilla' o la ricostruzione di Pompei (Amargord 2008), Sue poesie sono presenti in alcuni siti/riviste e antologie (Spagna - Hiperión, Sial, Slovento.., Germania, Italia, Rubbettino, Ellin Selae..). Ha partecipato come poeta invitata in Venezuela nel 2008 al V Festival Mondiale della poesia.

Patrizia Monzani lavora come regista, montatrice.
Attualmente è impegnata anche come curatrice tra cui si segnala la collaborazione con il LOOP Festival Barcellona, con Videoartworld.com e con Visualcontainer.org. Inoltre è stata la co-fondatrice del progetto di arte giovane Gedanken-Strich a Berlino, per il quale ha pubblicato e curato, insieme a Chiara Trivelli, sia l'omonimo magazine che le svariate mostre.
Ha realizzato diverse videopoesie collaborando con poeti contemporanei, che sono state proiettate a festival di cinema e arte. Si occupa della parte video del blog di poesia Nomadi Mondi, creato da Annelisa Addolorato.

Per informazioni:
info@ilsimposiodellemuse.com
Tel. 0373 86699
339 4439848 Alberto Mori

ITALIAN VIDEO EMERGENCIES

special selection from VISUALCONTAINER
Italian Videoart Distributor

15 september - 30 october 2009
Only on VisualContainerTV - http://www.visualcontainer.tv

VisualContainerTv is happy to present a videoscreening with most challenging Italian video artworks, provided by the archive of the sole Italian distributor. After welcoming some of the most interesting international organisations dealing with videoart, it's high time to show a selection of made-in-Italy videos filing under the distinctive feature of emergency: because of both its urge for expressing and comprehending contemporaneity in Italy and beyond and of its ever-growing need for emerging and circulating, also thanks to the promotion by VisualContainer.
The ExhibitContainer section, usually dealing with video compilations from international videoart festivals and curatorial projects, is now presenting 22 artists who have gained national and international reputation.

Artists:
Rebecca Agnes, Francesco Arena, Riccardo Arena, Alessandra Arno', Elena Arzuffi, Barbara Brugola, Silvia Camporesi, Pascal Caparros, Iginio De Luca, Maria Korporal, Luca Christian Mander, Pietro Mele, Patrizia Monzani, Sabrina Muzi, Tomoko Nagao, Christian Niccoli, Matteo Pasin, Cristina Pavesi, Mauro Romito, Sabrina Sabato, Natalia Saurin, Enzo Umbaca, Dubravka Vidovic

Besides, the monographic section "SpecialOne" is welcoming the video project BREATH/RESPIRI by Francesco Arena.
For this work, Arena has produced a series of 23 videos from 2004 to 2008, each of them being interpreted by a different male or female character, in order to give way to two-colour obsessions of faces breathing behind a glass (which often let themselves go to "forced" yet really touching intimate moods).
Each video has been performed by 23 international musicians coming from several environments, who have specifically composed brand new sound tracks.

* all videos are distributed by Visualcontainer http://www.visualcontainer.org

VisualContainerTv is the first Web Tv interely devoted to the international videoartworld A project by VisualContainer, the first videoart Italian distributor, the channel is welcoming solo and group exhibitions and festivals under the care of artists and curators from all over the world.

For info about VisualcontainerTV contact:
info@visualcontainer.tv